Ulysses Çevirmek sinema dünyasında konuşulan yapımlar arasına girmiştir. 2023 yılında vizyona giren bu Belgesel filmi, farklı zevklere hitap eden yapısıyla öne çıkmaktadır.

Konu ve Hikaye: Kawa Nemir ayaklı bir Kürtçe sözlük gibidir. Yeni bir kelime veya deyim duyar duymaz kaydını düşer ve katiyen unutmaz. Bu kolektif hafızayı yıllardır kağıda döken ve dünya edebiyatından pek çok klasiği Kürtçeye kazandıran Kawa’nın önünde yeni bir eşik vardır: Okuması en zor romanlardan biri kabul edilen James Joyce’un Ulysses’ini Kürtçeye çevirmek. Yıllarca bu romanın şifreleri üzerine kafa yoran Kawa, Türkiye’deki siyasi koşullar yüzünden Amsterdam’a taşınır ve bir edebiyat bursu ile Anne Frank’ın günlüğünü yazmaya başladığı eve yerleşir. Tıpkı sürgündeki Joyce gibi Kawa da anadilinin konuşulduğu topraklara uzaklardan bakmaktadır artık. Peki Kürtçe Ulysses ne zaman yayımlanacaktır? 70 dakikalık film, bu hikayeyi sıkıştırılmış ve odaklı bir anlatımla aktarmaktadır.

Görsel ve Anlatı Dili: Ulysses Çevirmek, Belgesel türünün sunduğu olanakları görsel ve dramatik açıdan birlikte değerlendiren bir yapım olarak öne çıkar. Görüntü yönetimi ve prodüksiyon kalitesi, anlatıyı görsel olarak tutarlı kılmaktadır. 2023 yapımı olmasına karşın, üretim değerleri güncel standartlarla rekabet edebilecek düzeydedir.

Oyuncu Kadrosu: Başrollerinde Kawa Nemir, Armağan Ekici gibi isimlerin bulunması, Ulysses Çevirmek'in dramatik ağırlığını taşıyacak güçlü bir temel sağlamaktadır. Oyuncuların karakterlere kattığı özgün yorum, seyircinin hikayeye bağlanmasını kolaylaştırmaktadır.

Yapım ve Yönetim: Aylin Kuryel, yönetmen koltuğunda projening genel yönelimini belirlemiştir. Perişan Film bünyesinde hayata geçirilmiştir. Netherlands ve Turkey ortak yapımı olarak uluslararası bir ekibin emeği, Ulysses Çevirmek'in üretim sürecine yansımıştır.

Teknik Bilgiler: Süre: 70 dakika

İzleyici Profili: Belgesel türünde derinlemesine içerik arayan izleyiciler, Ulysses Çevirmek'de aradıklarını bulabilir. İzleyici yorumları yapımın güçlü yönlerini ortaya koymaktadır.

Genel Değerlendirme: Aylin Kuryel'in imzasını taşıyan Kawa Nemir başta olmak üzere güçlü kadrosuyla Ulysses Çevirmek, 2023 yılının sinema dünyasında Belgesel türünde iz bırakmayı başaran bir yapımdır. Fragman, oyuncu bilgileri ve ayrıntılı içerik bu sayfada mevcuttur.